Name Change Document Translation
บริการแปลเอกสารพร้อมรับรองคำแปลโดยบริษัท
เมื่อชื่อในสูติบัตร Transcript ทะเบียนสมรส หรือเอกสารเก่าไม่ตรงกับพาสปอร์ตปัจจุบัน ใบเปลี่ยนชื่อและนามสกุลจะช่วยอธิบายลำดับการเปลี่ยนแปลง งานแปลต้องระบุชื่อเดิม ชื่อใหม่ วันที่ และข้อมูลนายทะเบียนตรงกับต้นฉบับ
เอกสารที่เกี่ยวข้อง
รายการที่ควรเตรียมให้ทีมงานตรวจเบื้องต้น
- ใบเปลี่ยนชื่อตัวหรือใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ
- ใบเปลี่ยนนามสกุลหรือเอกสารหลังสมรสและหย่า
- เอกสารเปลี่ยนชื่อทุกช่วงที่เชื่อมจากชื่อเดิมถึงชื่อปัจจุบัน
- หน้าพาสปอร์ตและเอกสารภาษาอังกฤษที่เคยใช้อ้างอิงชื่อ
ข้อมูลที่ช่วยให้ประเมินงานได้แม่นยำ
ก่อนส่ง แปลใบเปลี่ยนชื่อและนามสกุลเพื่อยื่นวีซ่า ควรเตรียมอะไรบ้าง
ประเทศหรือหน่วยงานที่จะยื่น
ช่วยเลือกภาษา รูปแบบคำรับรอง และถ้อยคำให้เหมาะกับปลายทาง
ประเภทวีซ่าและวันที่ต้องใช้
ช่วยประเมินลำดับงาน ระยะเวลาส่ง และความเร่งด่วนได้ชัดเจน
ไฟล์เอกสารทุกหน้าที่เกี่ยวข้อง
ควรถ่ายหรือสแกนให้เห็นขอบกระดาษ ตราประทับ ลายเซ็น และตัวเลขครบถ้วน
ชื่อภาษาอังกฤษตามพาสปอร์ต
ใช้เป็นหลักในการสะกดชื่อบุคคล สถานที่ และข้อมูลสำคัญให้สอดคล้องกันทั้งแฟ้ม
รายละเอียดก่อนเริ่มงาน
บริการนี้เหมาะกับใคร และทีมงานตรวจอะไรบ้าง
เหมาะกับกรณีใด
- มีแปลใบเปลี่ยนชื่อและนามสกุลที่ต้องใช้ประกอบแฟ้มวีซ่าหรือยื่นหน่วยงาน
- ต้องการให้คำแปลรักษารายละเอียดตามต้นฉบับและอ่านเทียบกลับได้ง่าย
- ต้องการรับรองคำแปลโดยบริษัทพร้อมไฟล์ PDF หรือเอกสารฉบับจริง
ทีมงานตรวจจุดสำคัญอะไร
- ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษต้องสอดคล้องกับพาสปอร์ตหรือเอกสารเดิม
- วันที่ เลขที่เอกสาร หน่วยงานผู้ออกเอกสาร และตราประทับต้องอ่านได้ครบ
- รายการสำคัญในเอกสารต้องไม่ตกหล่น เช่น ความสัมพันธ์ รายได้ ที่อยู่ หรือเลขทะเบียน
- รูปแบบคำแปลต้องช่วยให้เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารเทียบกับต้นฉบับได้สะดวก
สิ่งที่ได้รับจากบริการ
หลังจ้าง แปลใบเปลี่ยนชื่อและนามสกุลเพื่อยื่นวีซ่า จะได้รับอะไรบ้าง
สิ่งที่ทีมงานส่งมอบ
- ไฟล์คำแปล PDF สำหรับตรวจสอบก่อนใช้งาน
- คำรับรองคำแปลโดยบริษัท พร้อมตราประทับและลายเซ็น
- รูปแบบคำแปลที่อ่านเทียบกับต้นฉบับได้ง่าย
- คำแนะนำหากไฟล์ต้นฉบับไม่ชัดหรือข้อมูลบางส่วนต้องยืนยันเพิ่มเติม
ข้อควรรู้ก่อนนำคำแปลไปใช้
- คำแปลควรยึดชื่อภาษาอังกฤษตามพาสปอร์ตหรือเอกสารทางการเดิม
- เอกสารที่มีหลายหน้า ตาราง หรือตราประทับจาง ควรส่งทุกหน้าให้ตรวจพร้อมกัน
- ข้อกำหนดของสถานทูตหรือศูนย์รับคำร้องอาจเปลี่ยนได้ ควรตรวจข้อมูลล่าสุดก่อนยื่น
- บริการแปลและรับรองคำแปลไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาวีซ่า
หากเปลี่ยนชื่อหลายครั้ง ควรเรียงลำดับเอกสารให้ต่อเนื่อง
การส่งใบเปลี่ยนชื่อทุกฉบับที่เกี่ยวข้องช่วยให้ทีมงานตรวจการสะกดและจัดลำดับชื่อได้ถูกต้อง หากเอกสารสูญหาย ควรติดต่อสำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอเพื่อขอคัดเอกสารก่อน
- ยึดเช็กลิสต์ล่าสุดของหน่วยงานที่รับคำร้อง
- สะกดชื่อภาษาอังกฤษให้ตรงกับพาสปอร์ต
- ไม่ตัดขอบ ตราประทับ หรือลายเซ็นออกจากไฟล์
ขั้นตอนการจ้างแปล
ส่งงานออนไลน์และตรวจรายละเอียดก่อนเริ่มแปล
ส่งเอกสารและข้อมูลการยื่น
ส่งภาพหรือไฟล์สแกนทุกหน้าที่ต้องการแปล พร้อมแจ้งประเทศ หน่วยงาน และวันที่ต้องใช้
รับราคาและกำหนดส่ง
ทีมงานตรวจความชัด จำนวนหน้า และรูปแบบการรับรองก่อนแจ้งราคาให้ยืนยัน
แปล ตรวจทาน และรับรอง
ตรวจชื่อ วันที่ ตัวเลข และข้อมูลสำคัญเทียบกับต้นฉบับก่อนประทับตรารับรอง
รับไฟล์และเอกสาร
รับไฟล์ PDF ทางออนไลน์ และเลือกจัดส่งฉบับรับรองตัวจริงได้ตามความต้องการ
ราคาและระยะเวลา
ประเมินจากประเภทเอกสาร จำนวนหน้า และกำหนดใช้งาน
ค่าบริการเริ่มต้น 450 บาทต่อฉบับ รวมรับรองคำแปลโดยบริษัท ใช้เวลาประมาณ 1-2 วันทำการสำหรับเอกสารทั่วไป
ดูอัตราเบื้องต้นที่หน้า ค่าบริการแปลเอกสาร และดูรายละเอียดที่หน้า ขั้นตอนการจ้างแปล
คำถามที่พบบ่อย
ข้อมูลที่ควรทราบก่อนส่งเอกสาร
เปลี่ยนชื่อหลายครั้งต้องแปลทุกใบไหม
ควรแปลใบที่จำเป็นต่อการเชื่อมชื่อในเอกสารที่ยื่นให้ต่อเนื่อง โดยเฉพาะเมื่อเอกสารเก่าและพาสปอร์ตใช้คนละชื่อ
ไม่มีใบเปลี่ยนชื่อทำอย่างไร
ควรขอคัดเอกสารหรือหนังสือรับรองจากสำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ เพื่อให้มีหลักฐานทางราชการก่อนยื่นคำร้อง
ต้องแปลสูติบัตรพร้อมกันหรือไม่
ไม่จำเป็นทุกกรณี แต่ควรแปลหากสูติบัตรเป็นหลักฐานที่ใช้ในคำร้องและชื่อในสูติบัตรต่างจากชื่อปัจจุบัน
อัปเดต 3 สิงหาคม 2569 เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปด้านการเตรียมคำแปล โปรดตรวจข้อกำหนดล่าสุดจากหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นคำร้อง
รู้จักทีมผู้ก่อตั้ง นักแปล และผู้ตรวจงาน